《北國(guó)之春》是一首非常著名的流行歌曲。據(jù)說(shuō)這首歌1977年誕生于日本，80年代初經(jīng)我國(guó)著名詞曲作家呂遠(yuǎn)的翻譯、蔣大為的演唱飄進(jìn)中國(guó)千家萬(wàn)戶，風(fēng)靡大江南北。
這首歌曲調(diào)悠揚(yáng)、歌詞美好，白樺、碧空、南風(fēng)、木蘭花、殘雪、溪流、獨(dú)木橋、嫩芽、棠棣、朝霧、水車、小屋一系列的自然景觀勾繪出北方春天的特殊景色，清淡深遠(yuǎn)，回味悠長(zhǎng)，像一幅大寫(xiě)意的水墨畫(huà)，給人豐富的想象空間。據(jù)呂遠(yuǎn)先生講，這首歌的第一句原本的歌詞只有“白樺、藍(lán)天、南風(fēng)”三個(gè)名詞，可與之相配的音樂(lè)有18個(gè)音。日語(yǔ)比漢語(yǔ)音節(jié)復(fù)雜，我們說(shuō)“南風(fēng)”，他們要說(shuō)“米那米卡哉”，那句18個(gè)音的曲調(diào)他們唱起來(lái)正合適，我們就得一個(gè)字哼哼好幾個(gè)音，唱起來(lái)別扭，情緒也不對(duì)了。怎么辦呢？如果忠于原歌的字?jǐn)?shù)，就得翻譯成“白樺之樹(shù)、藍(lán)色的天、南面吹的風(fēng)”，這才與原來(lái)的音樂(lè)吻合，但聽(tīng)起來(lái)更別扭了，尤其缺失美感。呂遠(yuǎn)先生想到：作者眼中北海道的家鄉(xiāng)那么可愛(ài)，我就幫他美化一下吧。于是，“白樺”就譯成了“亭亭白樺”，“藍(lán)天”就說(shuō)“悠悠碧空”，“南風(fēng)”當(dāng)然說(shuō)“微微南來(lái)風(fēng)”詩(shī)意得多。其它諸如“殘雪消融，溪流淙淙，獨(dú)木橋自橫”，“朝霧蒙蒙，棠棣叢叢，水車小屋靜”，都是在原詞上美化的修辭……
有懂日語(yǔ)的朋友說(shuō)，看了原歌詞，感到呂遠(yuǎn)先生的翻譯賦予了它中國(guó)古典文學(xué)的美，把這首歌的意境提升了一個(gè)高度。
同樣的意思，不一樣的說(shuō)法，帶給人的感受自然也不同?？磥?lái)，不是光把話說(shuō)對(duì)了就可以，說(shuō)得好更重要。這讓我想到當(dāng)下的很多語(yǔ)文課，老師只關(guān)心學(xué)生說(shuō)出的是不是“對(duì)”的答案，而忽略了對(duì)“好”的引導(dǎo)和追求。我以為，學(xué)生學(xué)習(xí)運(yùn)用語(yǔ)言，說(shuō)得對(duì)不難；難的，恰恰是說(shuō)得好，言語(yǔ)得體、適度，有美感。而這，是需要教師有意識(shí)去引導(dǎo)的。
一次，我執(zhí)教《冬陽(yáng)·童年·駱駝隊(duì)》一課，學(xué)生預(yù)習(xí)過(guò)課文后，要求他們用上題目中的三個(gè)詞語(yǔ)結(jié)合課文內(nèi)容說(shuō)一兩句話。一個(gè)學(xué)生說(shuō)：“我童年的時(shí)候，經(jīng)?？吹今橊勱?duì)在冬陽(yáng)下走過(guò)來(lái)?！?/span>我問(wèn)他：“冬天的太陽(yáng)會(huì)帶給你怎樣的感覺(jué)？”于是他修正了自己的話，變成：“我童年的時(shí)候，經(jīng)?？吹今橊勱?duì)在溫暖的冬陽(yáng)下向我走過(guò)來(lái)?！?/span>我又問(wèn)：“駱駝隊(duì)是怎樣走過(guò)來(lái)的呢？這一幕給你的童年留下了怎樣的印象？”他想了想，說(shuō)道：“在溫暖的冬陽(yáng)下，駱駝隊(duì)緩緩地向我走來(lái)，那是我對(duì)于童年最美好的回憶?！?/span>
那天臺(tái)下有很多老師聽(tīng)課，隨即響起了掌聲?？吹贸瞿呛⒆雍軡M足，我也很滿足。對(duì)于我們師生來(lái)說(shuō)，這絕不僅僅是心理上的滿足，更應(yīng)該是經(jīng)歷了幾個(gè)回合，達(dá)成了語(yǔ)言學(xué)習(xí)的滿足。
《兔之眼》是一本與《窗邊的小豆豆》并稱為“日本兒童文學(xué)雙璧”的童書(shū)，這本書(shū)曾經(jīng)在上世紀(jì)八十年代引進(jìn)中國(guó)，書(shū)名為《小谷老師和蒼蠅博士》。在中國(guó)，知道這本書(shū)的人并不多；在日本，可以說(shuō)是家喻戶曉，還曾經(jīng)拍過(guò)同名的電影，深受廣大民眾喜愛(ài)。
和孩子一起讀這本書(shū)的時(shí)候，我出示了《小谷老師和蒼蠅博士》這本書(shū)的封面以及《兔之眼》這部電影的海報(bào)，讓學(xué)生發(fā)現(xiàn)有什么相同之處？‘’一個(gè)學(xué)生說(shuō)：“都是一個(gè)老師領(lǐng)著一群孩子。”我說(shuō)：“你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，但是小谷老師是那么有愛(ài)心的老師，你可不可以說(shuō)得再美一些？”他心領(lǐng)神會(huì)，繼而說(shuō)道：“一個(gè)美麗的女老師，領(lǐng)著一群天真可愛(ài)的孩子。”我說(shuō)：“還不夠，仔細(xì)觀察，你還可以說(shuō)得更美?！?/span>“一個(gè)美麗的女老師，領(lǐng)著一群天真可愛(ài)的孩子。在燦爛的陽(yáng)光下，他們的笑容都特別甜美，快樂(lè)仿佛從眼神里流淌了出來(lái)”。
給學(xué)生介紹繪本《明鑼移山》的作者阿諾·羅貝爾，我依次出示他的其他一些作品，例如《大巨人約翰》《露西兒》《UNCLE ELEPHANT》《SMALL PIG》《GARSSHOPPER ON THE ROAD》……學(xué)生對(duì)此饒有興致，情不自禁地跟著念起了書(shū)名。兩本中文書(shū)名自是一目了然，另外三本英文書(shū)名譯出前面兩個(gè)也并非難事，到了第三本學(xué)生開(kāi)始猶豫。有精通英語(yǔ)的學(xué)生提示：“‘GARSSHOPPER’是蚱蜢的意思?！?/span>我說(shuō)：“我不是很懂英文，但是我從中文的角度感覺(jué)，這樣表達(dá)似乎缺少味道。還有更好的翻譯嗎？”一個(gè)學(xué)生說(shuō)：“《行走在路上的蚱蜢》。”哇，這真的讓我眼前一亮，相比那個(gè)“蚱蜢在路上”不僅語(yǔ)感好，還有一種動(dòng)態(tài)的美。此時(shí)，又有一個(gè)學(xué)生說(shuō)：“我覺(jué)得還可以翻譯成《蚱蜢旅行記》”。天哪，這和當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上圖書(shū)推介的譯題居然一模一樣！其實(shí)，不必訝異，學(xué)生從說(shuō)得對(duì)到說(shuō)得好，不過(guò)是一個(gè)轉(zhuǎn)身的距離，只是這樣的轉(zhuǎn)身的確需要教師對(duì)學(xué)生言語(yǔ)智能培養(yǎng)的意識(shí)還有相應(yīng)的技巧。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的思想家、文學(xué)家荀子曾經(jīng)發(fā)出“言語(yǔ)之美，穆穆皇皇”的贊嘆，把“善言”看作是人們交際和交流思想的前提。他認(rèn)為“與人善言”，要做到“文”“理”并重，使語(yǔ)言達(dá)到“文而類”——兼有辭華和質(zhì)美的境界。由此看來(lái)，追求把話說(shuō)得美好一些，并不是為了“美”而美，而是在守“理”的基礎(chǔ)上更有文采一些，這難道不是有些語(yǔ)文課上老師要做的事情嗎？
這里是評(píng)論的內(nèi)容這里是評(píng)論的內(nèi)容這里是評(píng)論的內(nèi)容