“掉頭”還是“調(diào)頭”

2019-08-16 00:00 發(fā)布

暫無(wú)內(nèi)容  年級(jí) / 2866 0 0

街上指示交通的牌子上寫(xiě)著“請(qǐng)車(chē)輛繞行到橋下掉頭”。有人批評(píng)說(shuō)應(yīng)當(dāng)改為“請(qǐng)車(chē)輛繞行到橋下調(diào)頭”，因?yàn)椤暗纛^”是“人頭落地”的意思。怎么看待這個(gè)問(wèn)題呢？

　　“掉頭”是一個(gè)詞，它有兩個(gè)意思。一個(gè)意思是指人扭頭轉(zhuǎn)向相反的方向。例如：“他掉頭一看，吃了一驚?！绷硪粋€(gè)意思是指交通工具轉(zhuǎn)向相反的方向?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》指出，“掉頭”有“（車(chē)、船等）轉(zhuǎn)成相反的方向”的意思。

　　的確，“掉”有“落下”的意思，例如說(shuō)“掉下眼淚”“掉雪花了”“書(shū)掉地上了”。但是，“掉”也有“轉(zhuǎn)向相反方向”的意思。例如：

　　一睜眼，鏡子從新又掉過(guò)來(lái)，仍是反面立著一個(gè)骷髏。（《紅樓夢(mèng)》第十二回）

　　婆婆把棉褲翻過(guò)來(lái)，掉過(guò)去，看了又看。（《新兒女英雄傳》第二回）

　　表示讓汽車(chē)調(diào)轉(zhuǎn)方向的“掉頭”中的“掉”，應(yīng)該理解為“轉(zhuǎn)向相反方向”的意思，不宜理解為“落下”的意思。

　　因此，“到橋下掉頭”的寫(xiě)法是對(duì)的。