漢字趣味故事兩則

2019-08-14 00:00 發(fā)布

暫無(wú)內(nèi)容  年級(jí) / 9108 0 1

“還”還是“還”？

古語(yǔ)有“一字千金”一說(shuō)，而北京朝陽(yáng)區(qū)法院曾經(jīng)審理的一起奇怪的案件，卻從另一方面印證了這一說(shuō)法。

　　1997年9月15日，林某騎自行車時(shí)被劉某駕車撞傷，經(jīng)交警部門調(diào)解處理，劉某賠償林某醫(yī)療費(fèi)8700元，并在欠條上注明欠款數(shù)額和日期。1998年5月13日，劉某到林某家還款時(shí)，在欠條下方寫下“還欠款捌仟柒佰元整”，但未簽名。后林某索要欠款時(shí)，因劉某稱已還款8700元而發(fā)生糾紛。林某訴至法院，請(qǐng)求追回尚欠賠償費(fèi)8700元。

　　因欠條上寫的“還欠款捌仟柒佰元整”的“還”字是多音字，而爭(zhēng)議的焦點(diǎn)就在這個(gè)字上，究竟是“hái”還是“huán”?林某提供不出充分的證據(jù)。8月28日法院只得作出駁回其訴訟請(qǐng)求的判決。

　　漢字博大精深，多音多義，奇妙多多，無(wú)論是契據(jù)書寫還是日常行文，準(zhǔn)確用詞遣字都是不可忽視的。

　　施氏食獅史

　　我國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家趙元任，曾巧妙運(yùn)用中國(guó)漢字一音多字的特點(diǎn)，寫過(guò)一篇有趣的《施氏食獅史》的故事。全文如下：

　　石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。

　　十時(shí)，適十獅市。是時(shí)，適施氏適是市。施氏視十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。

　　石室濕，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食十獅尸。食時(shí)，始識(shí)十獅實(shí)十石獅尸。試釋是事。

　　雖然這則故事本身十分荒誕，然而，趙元任以精煉的文筆，把故事講述得如此完整有趣，實(shí)屬不易。其構(gòu)思之精巧，用字之講究，令人折服。